Adapter (verbe)

Définition de l'Académie française (éd. 1986)

Verbe

XIII ^e siècle. Emprunté du latin adaptare, « ajuster à ».
1. Réunir, raccorder, rattacher sans modifier. Adapter un tuyau de caoutchouc à un robinet. Quand il eut adapté le manche au fer de la pioche, il le fixa par un clou. Pron. Ce couvercle s'adapte bien à cette boîte.
2. Approprier, accorder, ajuster. Adapter un véhicule à une utilisation militaire. Cet écrou n'est pas adapté à ce pas de vis. Cette tenue n'est guère adaptée ou, pron., ne s'adapte guère à la circonstance. Les diverses espèces s'adaptent plus ou moins bien aux variations de leur milieu. L'organisme doit s'

aux conditions climatiques. Un organe adapté à sa fonction. Fig. Adapter les moyens aux fins. Adapter son activité, ses vues, ses idées à une situation nouvelle. Adapter son discours à son auditoire. Pron. S'

à un travail, à des conditions de vie, à quelqu'un. Sans complément. Il sait s'adapter, se montrer souple. Spécialt. Modifier une œuvre de l'esprit afin qu'elle convienne à un autre emploi, à une autre technique, à un autre public. « Le Neveu de Rameau » a été adapté à la scène. Adapter un roman au cinéma, pour la télévision. Un film adapté d'un opéra. Adapter un cantique en air profane. Adapter pour la jeunesse les « Voyages de Gulliver ».

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Appliquer, ajuster une chose à une autre. "Adapter un robinet à un tonneau. Ce couvercle s'adapte bien à son vase. Couvercle mal adapté à sa boîte. Adapter les moyens à la fin. S'

aux circonstances. Cet organe s'est adapté à sa fonction."
Il se dit particulièrement de l'Application d'une phrase ou d'un passage d'ouvrage à une personne, à une chose. "Ce prédicateur a cité plusieurs passages de l'Écriture qu'il a très bien adaptés au sujet de son sermon. Cette épigraphe s'adapte bien au sujet de votre ouvrage."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

1 Ajuster une chose à une autre. Adapter un robinet à un tonneau. Adapter des ornements avec goût. Adapter son langage aux temps, aux lieux.
STAËL: « Les êtres distingués voudraient

le sort commun à leurs désirs »

2   S'adapter, v. réfl. Ce couvercle s'adapte bien au vase. Ce passage s'adapte mal au sermon. Les parties de l'univers s'adaptent si bien.... Ce vers s'adapte à la situation.

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
VIRIVILLE: « Et la dicte sentence veue par les clercs, furent tous d'oppinion qu'elle se adaptoit contre le duc de Bourgoigne, Geste des nobles »
    XVI^ème siècle
PARÉ: « Et y seront adaptées promptement des compresses »

ÉTYMOLOGIE
    Adaptare, de ad, à, et aptare, de aptus, apte (voy. ce mot).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    ADAPTER. - HIST. Ajoutez : XIV^ème siècle
MACÉ: « L'odor de ta boche en tel guise Sera come l'odor de pomes ; Et nous cete odor adaptomes Tot plainement à la doctrine »

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Appliquer, ajuster une chose à une autre. "Adapter un récipient au chapiteau d'une cornue."
Il se dit aussi De l'application qu'on fait d'un mot, d'un passage à une personne, à un sujet. "Ce prédicateur a cité plusieurs passages de l'Écriture qu'il a très-bien adaptés à son sermon."
Il s'emploie avec le pronom personnel. "Ce couvercle s'adapte bien à son vase. Cette épigraphe s'adapte bien au sujet de votre ouvrage."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Appliquer, ajuster une chose à une autre. "Adapter un récipient au chapiteau d'une cornue".
Il se dit aussi De l'application qu'on fait d'un mot, d'un passage à une personne, à un sujet. "Ce vers de Virgile lui est bien adapté".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Appliquer, ajuster une chose à une autre. "Adapter un récipient au chapiteau d'une cornue."
Il se dit aussi de l'application qu'on fait d'un mot, d'un passage à une personne, à un sujet. "Ce vers de Virgile lui est bien adapté."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Adapté", 3^e"é" fer. tout bref.] Apliquer, ajuster une chose à une autre. Il régit l'acusatif et le datif: s'"adapter", le datif.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Appliquer, faire convenir une chose à une autre, il ne se dit guere qu'en parlant de discours. "On luy peut bien

ce passage de l'Escriture sainte. ce vers de Virgile luy est bien adapté".

Emplacement dans le dictionnaire :

ad patres
adage
adagio
adamantin
adamique
adamite
adaptateur

adaptation
adapté

adatis
addenda
addenda
additif

addition
additionné
additionnel
additionner
addonner
adducteur
adduction

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...contact les unes avec les autres, tendent d'elles-mêmes à s'équilibrer et à se régler. Mais cette explication est incomplète. Car s'il est vrai que les fonctions sociales cherchent spontanément à s'adapter les unes aux autres pourvu qu'elles soient régulièrement en rapports, d'un autre côté, ce mode d'adaptation ne devient une règle de conduite que si un groupe le consacre de son autorité. Une règle,...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...les préventions, pour bien montrer que le système corporatif n'est pas seulement une institution du passé, il serait nécessaire de faire voir quelles transformations il doit et peut subir pour s'adapter aux sociétés modernes ; car il est évident qu'il ne peut pas être aujourd'hui ce qu'il était au moyen âge. Pour pouvoir traiter cette question avec méthode, il faudrait avoir établi au préalable de...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...degré de développement et de diversité ; c'est pourquoi les économistes classiques en réclamèrent, et à bon droit, la suppression. Mais si la corporation, telle qu'elle existait alors, ne pouvait s'adapter à cette forme nouvelle de l'industrie, et si l'état ne pouvait remplacer l'ancienne discipline corporative, il ne s'ensuivait pas que toute discipline se trouvât désormais inutile ; il restait...

Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...changement, parce qu'elle ne voit pas assez vite qu'il est nécessaire de changer ni dans quel sens il faut changer ; au contraire, une conscience éclairée sait préparer par avance la manière de s'y adapter. Voilà pourquoi il est nécessaire que l'intelligence guidée par la science prenne une part plus grande dans le cours de la vie collective. Seulement, la science que tout le monde est ainsi requis de...

Citation n°5 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...longtemps, car, entre les deux termes qu'il entreprend de concilier, il y a un antagonisme qui finit nécessairement par éclater. Il n'y a qu'une division du travail très rudimentaire qui puisse s'adapter à ces moules rigides, définis, et qui ne sont pas faits pour elle. Elle ne peut s'accroître qu'affranchie de ces cadres qui l'enserrent. Dès qu'elle a dépassé un certain degré de développement, il...

Autres Recherches: Synonymes

Conjugaisons

Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici

Usage du mot

Ce graphique vous montre la manière dont ce mot a été utilisé à travers les âges.